2023考研大纲：齐齐哈尔大学2023年考研科目 806-综合英语 考试大纲

考试科目代码：8

06

考试科目名称：综合英语

一、考试要求

综合英语

研究生入学考试是为招收

外国语言文学中英语语言文学及外国语言学及应用语言学方向

硕士研究生而实施的具有选拔功能的水平考试。

它的主要目的是测试考生的语言综合能力，其中包括英国、美国的历史、政治等方面的知识以及利用知识分析问题的能力；语言综合技能，其中包括英译汉和汉译英。

二、考试内容

英美国家概况：

英国部分：1）英国的地理特征及自然资源，英国的人口特征；2）英国的历史，其中包括起源、封建初期的英国，重要的历史事件其中包括封建制度的建立、大宪章与英国议会开端、百年战争、黑死病阶段的英国及农民起义、玫瑰战争；封建制度的发展阶段，主要指都铎王朝统治期间的英国，主要包括，完全的加强与巩固、英国的宗教改革、伊丽莎白女王一世的统治、英国的文艺复兴；英国资产阶级革命，英国内战、共和国、英国光荣革命；英国汉诺威统治及英国工业革命，其中包括主要史实有汉诺威王室统治、工业革命的代表表现及特征。3）英国政治，其中包括英国王室制度、王权统治、英国政府、英国议会上下两院、立法程序及司法制度、英国政党制度包括政党的发展和英国大选。

美国部分：1）美国的地理特征及自然资源，美国的人口特征；2）美国的历史，其中主要包括美国的发现、新大陆殖民、北美1

3

个殖民地，美国独立战争原因、进程、美国独立宣言；美国建国、立宪过程；美国南北战争及扩张。3）美国政治，其中包括美国政治制度的特征及原则、美国政党及选举、美国总统及其权利特征、美国的立法及司法制度。

主要题型包括：单项选择、名词解释、判断对错、简述回答

翻译基础与实践

考查考生的汉英两种语言的掌握程度。考查考生的中外文化、政治、经济、文化、科技等方面的背景知识；考查考生的英中、中英两种语言的转换能力。汉译英篇章约150-250个中文字；英译汉篇章250-350个英文单词。

三、题型结构

1. 单项选择（共

2

0题，每题1分，共

2

0分）

2. 名词解释（共

5

题，每题

6

分，共30分）

3.

简述回答（共

3

题，每题

1

0分，共

3

0分）

4

. 汉译英（共1题，每题

35

分，共

35

分）

5

. 英译汉（共1题，每题3

5

分，共3

5

分）

四、参考书目

1.《新编英美概况》，许鲁之主编，中国海洋大学出版社，第4版，201

2

2.《英汉互译简明教程》，张振久、孙建民主编，外语教学与研究出版社，20

09