翻译硕士专业入学考试大纲
考试科目代码及名称：357英语翻译基础
一、考试要求
1.较为熟练地掌握社会、政治、经济、教育、中外文化等方面常用表达、专有名词的翻译。
2.具备一定社会、政治、中外文化等方面背景知识。
3.具备较强的英汉互译的能力及扎实的英汉双语的基本功。
二、考试内容
本考试包括二个部分：词语翻译和短文翻译。总分150分。
试卷结构（题型分值）
1. 本科目满分为150分，考试时间为180分钟。
2. 题型结构
（1）词汇互译：（共40分）
10个英文术语、缩略语或专有名词，每个2分；
10个中文术语、缩略语或专有名词，每个2分。
短文互译: （共110分）
英译汉——两段或一篇文章，250-350个单词，50分；
汉译英——两段或一篇文章，400个汉字，60分。
四、参考书目
1.（英语版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie 2004年，上海外语教育出版社；
（中文版）《翻译研究词典》谭载喜主译，2005年，外语教学与研究出版社；
2.《高级汉语翻译理论与实践》叶子南，第二版，2008年，清华大学出版社；
3.《名作精译—<中国翻译>英译汉—汉译英选萃》（各一册），杨平，2006年，青岛出版社；
4.《英美文化与英汉翻译》（汉英），汪福祥、伏力，（修订版）2008年，外文出版社；
5.《应用文写作》，夏晓鸣，第二版，2010年复旦大学出版社；6.最近两年的《中国翻译》期刊。
